第1卷哦，穆罕默德·阿麦德(第1页/共11页)

文 / 王蒙

言|情|小|说|吧

小说题目愈来愈长

加感叹词和标点符号

以至把标题变成“主谓宾定状”俱全的完整的句子

大约也是一种新潮流吧

于是我想来它个以毒攻毒

将此篇命名为：《哦

我的远在边疆的亲爱的可怜的维吾尔族兄弟穆罕默德·阿麦德哟

让我写一写你

》

后一想

如此创新

殊非正路

乃罢

似乎自从日本电影《啊

海军》(还有《啊

野麦岭》)在我国放映以来

“啊”“哦”式标题就多起来了——来自东洋电影《啊

摇篮》

小说《哦

香雪》《哦

十五岁的哈丽黛哟》《哦

我歪歪的小杨树》——流韵所及

当我这次来上海给《小说界》改中篇的时候

有人建议我把中篇命名为《哦

我的爱》

您受得了么

我看不惯“啊”“哦”

想不到

在这个短篇上竟向“啊”“哦”投降了

这只能说是穆罕默德·阿麦德的力量

按惯例译作“买买提·艾买提”

同样的名字如果来自埃及

叙利亚或苏丹

就是穆罕默德·阿麦德

似乎雅气了些也庄重了些

我几经推敲

决定从后一种译法

倒并非想冒充阿拉伯故事或炫耀博学以招揽读者

而是不如此译

便不能表达我对的郑重的敬意

一九六五年四月

我到达新疆伊犁哈萨克自治州伊宁县的毛拉圩孜公社劳动锻炼

分配到三大队第五生产队

先是在队部附近干活

一个月以后

第一次去离住地四公里以外的伊犁河沿小庄子附近锄玉米

八点来钟出发

走到庄子

都快九点了

只见几个社员还坐在渠埂上说闲话

抽莫合烟

我由于诚惶诚恐

劳动上不敢怠慢

便问了一句：“还没上工么

”

问完了才意识到

这里在场的是百分之百的维吾尔人

我的汉话没有人听得懂

问也白问

但是马上从人群里站起一位机灵的小伙子

他身材适中

留着大分头

头发卷曲

眉浓目秀

目光流动活泼

忽暗忽亮

胡须茬子虽密却刮得很干净

上身穿一件翻领青年服

下身一件黄条绒的俄式短腰宽脚裤

神态俊雅

只是肤色似乎比这儿的一般社员还要黑一些

他用流利但仍然带有一种怪味儿的汉语对我说：“同志

你好

你是新来的社教干部吧

我们正在学习讨论《纪念白求恩》呢

来

坐下吧

”

我解释说

我不是社教干部

而是来劳动锻炼

改变思想的

他睁大了眼睛

把我从头到脚从脚到头来回打量了几遍

突然一转头

哈哈大笑起来

他笑的样子非常粗俗丑陋

与刚才问“你好”的文明样子颇不相称

我知道

在新疆

即使懂汉语的乡下人

见面问候时也是用“好着呢吗

”而不会说“你好”的

会问“你好”那是见过相当场面的标志

笑完了

他指一指渠埂

用命令的口气对我说：“坐下

休息

”然后

他与同伴们继续说笑

他说话非�

�

一套一套

表情也很夸张

好像在模仿着什么人

但是在这样的说笑中

他也时时照顾着我的存在

一会儿用简单的话语向我介绍他们谈话的内容

原来他们并没有学习毛主席著作；一会儿又问问我的姓名

年龄

籍贯

婚姻状况

家庭成员

简历

干部登记表第一面和第四面上的几项

他都问到了

我很佩服他的一心二用的本领

这时又来了几个穿得花花绿绿的女社员

坐在对面的一条渠埂上

不是正对男社员而是拉开大约十几米的距离

以示男女有别

他噌地站了起来

跑到女社员那边去

马上

那边传来了活跃的说笑声

太阳烤得我已经满头是汗了

我已经怀疑这一天还干不干活了

一位留着圆圆的白胡子的组长才下令下地

干活的时候那个伶俐的小伙子主动和我结伴

不停地和我扯着闲话

不断地嘱咐我“忙啥

慢慢的

慢慢的”

对我提出的有关劳动工艺上的问题

他一概置之不理

同时热情地向我嘘寒问暖

向我介绍在这里生活应该注意的事项

他说：“我叫穆罕默德·

阿麦德

以后有什么事情

找我好了

”

直到快收工的时候

我才直腰四处看了看

我发现

穆罕默德·阿麦德干的活比我还少

我是一个人锄四垄地

他一个人只锄两垄

但前进的速度一样

他锄漏的生地

野草

也绝不比我少

再一看

我确实吓了一跳

原来他拿着的是一柄那么小的砍土镘

别说是男人

就是未成年的女孩儿用的砍土镘

一般也比他的大

他一边“干活”

一边说笑

肆无忌惮

最后还唱起歌来了

有滋有味

有腔有板

他的嗓子可真不错

后来不知谁笑着说了一句什么话

他突然生起气来了

立在那里

噘着嘴像个孩子

不声不响也不干活

过了足足两分钟他对我说：“这人是不好人

这人人不是

”他停了一下

调整了盛怒中弄乱了的语法

告诉我说：“这些人不是人

”

午饭时候

他不由分说把我拉到他家里去

本来庄子的住房水平低于队部附近的住房

他住的那个歪歪扭扭的用烂树条编在一起抹上泥就算墙的烂房

更可以说是倒数第一

他的父母都已老迈

两个小妹年龄很小

这四个人穿的都是破衣烂裳

只有他一个人穿得囫囵

整洁

还颇有式样

泥房外面是烂柴草搭的一个凉棚

凉棚 https://www.yanqingzhan.net

小提示：可以使用键盘快捷翻页，上一章（←）下一章（→）

上一章 | 本书目录 | 加入书签 | 下一章

第1卷 哦，穆罕默德·阿麦德(第1页/共11页)

第1卷哦，穆罕默德·阿麦德(第1页/共11页)